Ich kann es ja eigentlich sowieso nur empfehlen, Buecher in ihrem (fremdsprachigen) Original zu lesen, wenn man diese Sprache und vor allem die Kultur kennenzulernen. Und noch viel mehr lege ich jedem ans Herz, die Klassiker zu lesen.

Auf Englisch sind das beispielsweise The Importance of being Earnest, Dr. Jekyll and Mr. Hyde, und so ziemlich alles von Mark Twain und Charles Dickens. Letztere vor allem, um mal zu merken, wie eng verwandt Deutsch und Englisch eigentlich sind, und vor allem deswegen, weil Dickens einfach eine, tschuldigung, geile Sau ist, was Formulierungen angeht. „Hard Times“ ist ein wunderbares Beispiel, und in „David Copperfield“ laesst er’s auch krachen:

[…] I had (and have all my life) observed that conventional phrases are a sort of fireworks, easily let off, and liable to take a great variety of shapes and colours not at all suggested by their original form

Herrlich.

Wer einsteigen will und sich nicht an der billigen Papierqualitaet stoert, bekommt diesen Spass fuer rund 2 EUR pro Ausgabe bei Penguin Classics. Aber Vorsicht: Wer ueber diese Links bestellt, macht mich ueber die furchtbar riesigen Amazon-Kommissionen unsaeglich reich.